			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			vous prsente la traduction Kawa de KENDO RAGE


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Kendo Rage
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Affect
Date	: 1993
Genre	: Action/Plates formes


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Version 1.1
 \____________________________________


C'est en tranant sur un site de roms  la recherche d'une nouvelle daube  me mettre
sous l'diteur, que je suis tomb par hasard sur Kendo Rage. "Cool!" me dis-je en zyeutant
la capture d'cran, "un plates formes tout neuneu pour petite fille en fleur!"

Alors que je lanais la rom, je me suis dit "Mince, c'est pas si mal que a finalement!
Allez hop! Faut que je me le fais!!" Et roule ma poule...

C'est donc au terme de quelques heures de bidouillages romesques que je suis donc en mesure
de vous proposer aujourd'hui le patch pour ce jeu somme toutes assez rigolo.


8 niveaux vous attendent, allant de la montagne aux fonds sous marins  un collge typique
du Japon. Les dcors sans grande originalit font un peu vides, mais sont rehausss par
une animation pour une fois correcte (enfin quand je dis "pour une fois", c'est par rapport
aux merdasseries infmes dont j'ai l'habitude), et on prend donc plaisir  surveiller Jo,
l'hrone du jeu, pour voir toutes ses petites animations.

L'histoire quand  elle est un peu space, on incarne donc Jo, une amricaine adepte du Kendo
envoye au Japon par ses parents pour les vacances d't. Elle est cense intgrer une 
prestigieuse cole d'arts martiaux et devra tout faire pour arriver  l'heure au lyce, ce qui,
vous vous en doutez dj, sera fortement compromis par une horde de fantmes rigolos et de
streums zarbis...

Etrangement, l'intro laisse entendre qu'on doit sauver le monde, mais entre ce
qui est racont au dbut et le jeu, y'a un dcalage trange. De plus le background plus que
succinct ne permet pas trop de comprendre qui sont les personnages (et notamment le directeur
de l'cole), ou pourquoi ils veulent empcher Jo d'arriver  l'heure...

A noter qu'il y'a plusieurs fins diffrentes s'affichant en fonction du temps.


Au niveau de la traduction, tout a t traduit, et pour une fois j'ai mme intgr les accents!
Y'a juste un "Time stop" que je n'ai pas russi  modifier...

Une erreur a t rectifie  la francisation, le jeu laisse 5 heures pour arriver au
bout, et l'intro parlait de 6. Je me suis donc permis de corriger cela (Merci Gamefaqs pour
avoir relev l'erreur!)

Au final, il ressort de Kendo Rage une impression de pas fini, mais l'esprit bien Manga du jeu
permet de relever la sauce, et on se retrouve  savourer cette rom ma foi bien sympathique...




\ HISTORIQUE DES VERSIONS
 \________________________


 Version 1.0 (cre le 11/02/2009) :
 ===================================
- Tout

 Version 1.1 (cre le 14/02/2009) :
 =============
- Patch  : Modification de la fonte des petites bulles de dialogues pour incorporer les accents oublis
- Readme : Rectification d'une faute de frappe dans le code Action Replay



\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici comme d'habitude, un code Action Replay maison pour cette rom :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie Infinie		7E148E		64



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Kendo RAge.ips" est  utiliser sur la rom "Kendo Rage (U).smc". 

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
